你寫了什麼？
看這個
你想要發表嗎？
最好能出版，你能幫我是嗎？
你沒跟克莉絲說吧？
沒有
好的，我幫你
但是要對她保密
什麼？
格奧克，這是為了保護她
我會幫你找《明鏡》週刊的編輯
假如走露了風聲，可就是大麻煩了
因格斯坦，你認識他嗎？
知道，但是沒什麼交往
你們必須見一面 文章可以發表，但是不能署名
這可是為了保護你和克莉絲 除非你們逃到西德去
好冷啊
去我家吧
我家可沒有安全局的特派員
-沒有竊聽，沒有監視 -你怎麼知道的？
我家可是很〝乾淨〞的
但是為了保險起見
我有辦法檢驗你家是不是被監視了
我可以請我叔叔弗蘭克幫忙 他這個週六從西柏林來看我
他開著一輛嶄新金色的梅賽德斯
我的劇本聽起來還不錯吧
是啊，這我可要為格奧克說話了
從整個結構到細節都不錯
不明白為何這樣也會被禁
上帝從不向下看
我們可以投稿給西德的雜誌
肯定沒有這麼多的限制
叔叔你住在哪裡了？
安德亞大街
他說要我見見你們這兩個小伙子
我們可以好好談談劇本
或野L會給我們帶來一些好消息
你知道，保羅被安全局的人盯上了？
那個特務 肯定在家偷聽保羅的一舉一動呢
好了，我要走了
小伙子們，好好幹 什麼也不能阻擋我們，是吧
可行嗎？
你好，這是公用電話 你要找誰嗎？
說話啊
好奇怪！
你們給我耍花招
-我是德雷曼 -好了，是我們過分敏感了
沒有人跟蹤你？
沒有，看來你們的境地還不算太壞
-好了，我要回西德了 -非常感謝您為我們做的一切
沒什麼
-我很高興你沒被監視 -好的，再次感謝
-好的，以後有機會再見 -再見
如果有人盤問我們在一起幹什麼 應該怎麼回答
我們就說…
就像剛才說的，我們在寫劇本
慶祝東德建國40週年？
是
我們本來就這麼打算的
沒想到我們的國家安全局這麼無能
我還以為這些笨蛋會多厲害呢
走著瞧吧！
（晚上7:32正常）
長官，聽聽這個
如果一段時間內少於37個人自殺 好像還說得過去
但是已知的就有77人 您要詳細解釋一下
點出要害來
我想更加文學化一點
-而不是作為記者揭露什麼 -你的文章本身很棒
但是覺得準確的數字 更容易被大眾接受
那你要他怎麼寫？
-這次聽起來有問題 -是啊，是有問題
你懂什麼？
他們在寫劇本
慶祝建國40週年
我聽著不像啊
你聽著像什麼呢？
我也不知道，但是肯定不是劇本
我的同志，你想得太多了吧
你又不是知識份子
-我？我不是 -那就不要亂猜
我需要你技術上的幫助 希望你不要亂提問
不要做我應該做的工作
對不起，我想我該下班了
祝你過得愉快 好好工作，希望您能愉快
那我要重寫一遍了
我會給你時間和物質幫助
兩周的時間夠嗎？
這樣就能趕在40週年國慶前發表了
題目不要變
克莉絲回來了？
格奧克？
克莉絲 這是因格斯坦先生
-我是克莉絲瑪麗亞 -久仰大名
你們在幹麻呢？
我們在家討論慶祝建國40週年的劇本
-時間來得及嗎？ -時間緊迫
所以我們要好好商量一下
-我主演嗎？ -這正是我想問的
克莉絲，你想演列寧 還是他親愛的母親
你可以選擇
我想我最好還是離開吧 我去睡一會兒
我覺得你應該謹慎
越少人知道這件事越好 因為全局可是不擇手段的
我還給你帶來一些小禮物
就像蛋糕一樣可愛
我有打字機了
安全局不會放過你家的任何一件東西
這麼做不是好玩，也是為了保護保羅
可惜這種袖珍打字機只有紅色墨水
你可以用完了之後，再用黑墨
誰知道能不能用到那時
你需要及時把它藏起來
-好的，我會保證它的安全 -請你不要滿不在乎
我不想因為它給你們惹上殺身之禍
除了我們三個 誰也不知道有這台打字機
你家真的安全嗎？
是的！
就算東德已經滿街都是便衣了 這所房子也是安全之處
好，那我們就期待文章 帶來的巨大反響吧
這瓶酒可是真的！
讓我們為所有的德國人 都能看清東德的真面目而乾杯
-乾杯！ -這可是歷史性的時刻
乾杯
我要見他，我是威茲格爾
對不起，如果您沒有預約 今天恐怕不能…
我說過了
如果他們還有什麼問題
他們可以暫時關閉教堂 多簡單的事情
我們可以逮捕神父啊
現在就去，別讓我教你們怎麼做
怎麼樣，有什麼消息？
給你看看這本書
《意識形態和政治觀念研究》
是不是很學術化
看這裡
國家安全局情報處 威茲格爾教授
多麼偉大啊 我可以給你唸唸第230頁的一段
這可真是一流的著作
比如說我們監視的對象一般是五類人
比如，你監視的德雷曼
就是第四類人 歷史性的人物，不好對付
我是看在我們是朋友的份上 才告訴你的
對付這第四類人不能一步一步地來
一定要在他意識到被監視之前 就把他幹掉，或者找出致命的線索來
但是一定要慎重 不要讓這類人發現你的蛛絲馬跡
不要跟他有任何接觸
包括報告裡，不要出現個人感情 不透露個人訊息
不要有任何他以後 可以寫進書裡的東西
十個月之後，你就自由了
完全的自由
我倒是樂意這樣！
你知道我的經驗是怎樣的嗎？
我接觸過的第四類人 基本上都不在了
不管是畫家或者這類藝術工作者
這樣才能產生壓力
怎麼說呢？
這對於他們來說是禮物！
你來找我有事嗎？
德雷曼那邊有進展嗎？
我覺得現在是時候…
是時候幹什麼了？
我現在一個人就可以應付了
我希望能全程竊聽
-我不太信任那個同事 -不相信他啊
你覺得不會出差錯嗎？
-你是覺得多一個人知道不好？ -〝拉齊奧〞不是屬於第四類人嗎？
多一個人就多一分暴露的危險
那我就不讓烏多跟著你幹了
我想一個人工作
為什麼？
我覺得事情逐漸明朗化了
我一個人也可以應付
我可以跟蹤〝拉齊奧〞
他也可能在外面工作
我答應你的要求
但是你要完成任務
好的，我把烏多撤走
我現在還為教堂的事情發愁呢
寫一份書面的報告給我
具體的原因可以改一下
等一下
還有一個建議
我們不是學校 所有的工作不是為了分數
而是為了人民
特務們在大街上監視著一切 像狗一樣瘋咬著
一個人每年要買平均2.3雙鞋
每年平均讀3.2本書
每年有6743名學生以全優的成績畢業
（下午5:00〝拉齊奧〞把劇本 的另一幕讀給豪斯和瓦爾納聽）
-我們寫的不是劇本 -你不需要解釋
但是我必須告訴你
我不想聽
我知道了，可能你的朋友們會不高興
我只想在你身邊
無論你做什麼
東德和西德的關係緊張化 最新一期《明鏡》週刊刊登了
一位東德匿名作家的文章
關於東德自殺情況的調查
其中最令人震驚的就是披露了
東德著名導演艾斯卡的自殺
艾斯卡在被當局禁拍五年之後
於今年3月5日自殺
自1977年起 東德的自殺數字不再公佈
目前，只有匈牙利的自殺人數 超過東德
總書記，您聽我解釋
是，我們一直在監控
總書記，我們有聯繫《明鏡》週刊 但是找不到稿件的原稿
我們可以透過打字機來判別
總書記，一旦我有消息 一定向您匯報
安德里婭，我要找技術人員
如果我們要通過打字機來找線索的話
這對我們東德的技術來說是不可能的
有很高的可能性 這個打字機不是國產的
國內沒有這樣的打字機嗎？ 很遺憾，沒有
比如說跟西德聯繫過密的人呢？ 導演豪斯？
一般只有記者知道這樣先進的機器
-但這個機器對於一般的記者來說… -夠了夠了，還有誰？
這個打字機有特殊的編碼
-格奧克德雷曼？ -不是沒可能，但他一般會先手寫出來
然後才用打字機打出來 這是他一般的寫作順序
這個先進的打字機有多大？
這是現在世界上最小的打字機了
19公分乘19公分
就像一本書一樣大？
好的，您可以走了
同志，再見
安德里婭，幫我接奧普曼的電話
-請講 -你讀到那篇自殺的文章了嗎？
《明鏡》週刊的嗎？我看到了
怎麼知道的
豪斯打過三次電話，討論這個事情
這件事非常重要 決定你的事業和我的事業
你知道這背後隱藏著什麼嗎？ 你還有什麼看法嗎？
我覺得這不是德雷曼做的 他不可能這麼做
上周我們的便衣跟蹤 《明鏡》週刊的編輯因格斯坦
他到了德雷曼家附近就消失了
這都是六組的人幹的好事
他跟德雷曼認識嗎？ 有什麼聯繫嗎？
-我的報告裡有這條嗎？ -是啊，沒有
那這文章是誰寫的呢？ 我們倆的前途都要完蛋了
我再打給你
該死
進來吧
你能給我匯報一下你的監視工作…
-怎麼都做到《明鏡》去了？ -我們確實在竊聽啊
我和那個女人的關係呢？
-你們也知道了？ -是的
你的手下嘴風緊嗎？
我已經安排好了，放心吧
到現在也只能相信我們了
那你們把她抓起來好好審問吧 克莉絲瑪麗亞德雷曼
她肯定知道些什麼
不管能不能問出來，都請你放了她
無論如何，我要看到她出現在舞台上
你可以走了！
關上門！
德雷曼太太嗎？ 請跟我們去安全局走一趟
走吧！
來吧！
德雷曼同志，您可是很出名啊
真是很可惜
您的表演真的非常好
您還挺高挑的！
請坐吧
您知道我為什麼請您來嗎？
請說！
我能為你們做些什麼嗎？ -
-為了祖國的安全 -我想已經太晚了
我認識差不多所有的藝術家 我能為您找出很多有用的信息
我相信您可以 但是這對我已經毫無幫助
也麥晹釣銗L我可以做的事情吧
要不然您幹麻把我留在這裡呢
可是您已經… 我應該怎麼說呢
您嫁給了一個不明智的男人
所以您就失去了很多應得的自由
您還能給我什麼建議嗎？
慢慢熬吧
還有一件事可以幫你
你身邊有很多文學家和藝術家
那你是否知道 上周在《明鏡》週刊上發表的
關於作家自殺的文章
您好，可以開門嗎？
開門！
讓馬爾茲強行開門
不要給屋裡的人任何時間
馬爾茲，來
我覺得沒必要撬門吧
-你們有何貴幹？ -國家安全局要對您家進行搜查
有很重要的任務
你們搜吧！
馬爾茲、穆勒去搜臥室和走廊 戈蘭茲、巴爾跟我去搜衛生間和陽台
托馬斯等人去起居室和書房 開始吧
你燒的是什麼？
寫得不好的稿子
這是西德出版的理論書籍吧？
這是作者送我的生日禮物
-開始搜了嗎？ -一切照計劃進行
什麼也沒有 除了一些西德的報紙和書籍
-沒找到目標 -一定要徹底搜查
已經徹底搜過了 我們還要繼續嗎？
-還要繼續嗎？ -叫你的人撤離
這是安全局的地址 如果你有什麼要交代的，歡迎你來
我最好先收拾一下
是，請講
威茲格爾，明早9點到安全局見我
好，給你說說我的推測 是克莉絲瑪麗亞出賣了你
她供出了你，然後躲起來了
她什麼都不知道
萬一她知道了呢
上次我們討論的時候她不在
她會為了我裝作什麼也不知道的
她會的
如果你說的是對的 也就是她自己回來的話
我會處理的
我要找庫爾威茲上校
竊聽人員XX/7
進來！
坐吧！
怎麼了？
你問我怎麼了嗎？
你在懷疑德雷曼？
他可是善於編排戲劇啊
你有什麼證據嗎？
跟我來
我猜她也不一定知道真相
但是總能問出來一些有用的消息
我現在給你最後的機會
立即帶嫌疑犯過來
你還記得你是哪一邊的嗎？
-記得 -那我給你最後一次機會
長官，需要我在場嗎？
這是機密，不需要你在場
-你是執行官嗎？ -記下來！
那你就處決我吧
還有10個小時
確切的說9個半小時
你希望臨時宣佈 因為意外所以更換女主角嗎？
這將是觀眾最後一次聽到你的名字
你希望這樣嗎？
只要你配合我們說出我們想知道的！
沒有什麼文章
沒有打字機，都是我編的
我希望不是
如果真的追究起來
作假證最少要判刑兩年
德雷曼無論如何都會被捕
即使沒有你的證詞也一樣
因為現在發現的證據 已經足夠定罪了
現在你最好多為自己想想
你肯定不會相信有多少人 在這裡一直待到精神失常
-難道你相信輿論？ -難道你相信輿論？
這話也就他能說得出來
請你想一想，國家為你做了什麼
你整個人生都是國家給的
現在你應該回報了 國家也不會虧待你的
告訴我，打字機藏在哪裡了？
德雷曼不會因此而被捕
我馬上放你走
我們保證你們的安全
如果時間足夠的話，你還可以回家
今晚按計劃登台演出
舞台、燈光
還有喜歡你的觀眾們
告訴我，他藏在哪裡
說吧！
就在我們的公寓裡
在臥室和走廊的連接處
有一塊木板是可以取下來的
你說的是這裡嗎？ 在正確的地方作個標記
你可以拿回你的東西了 肯定已經很難受了吧
這是你為國家服務的獎勵
哈布納先生
有沒有看到奧普曼？
奧普曼先生審訊完了就走了
不錯啊，跑得還挺快
你還要回家嗎？ 如果她在家怎麼辦？
如果她回來了，又會發生什麼？
你有沒有想過你該怎麼做？
不，我不相信她會這樣
-克莉絲？ -別過來，我已經兩天沒洗澡了
-我現在必須洗澡
-你怎麼自己就開車走了 -我還等專車送我嗎？
-兩個人都在家嗎？ -是的
今天的竊聽報告
希望這是這個任務的最後一天
這兩天怎麼不給我打個電話？
-什麼？ -你為什麼沒給我打電話？
我們去農村了
能把香皂給我嗎？
安全局的人來過，搜了整個屋子
誰來過？
國家安全局的，請開門！
別出來
德雷曼同志 我們是東德國家安全局的工作人員
我想你昨晚一定花了不少奶� 才把家裡收拾乾淨
我們先去書房
每一本書都要一頁頁地翻
啊，這裡是什麼？
這個地板看起來不牢固啊
這裡面會不會有什麼秘密？
不好意思，我們要撬開了
這女人真會演戲！
我不會忘記，你做過什麼的
別說話了，你不會死的
我已經把打字機移走了
原諒我，原諒我
帶人回去，一切都結束了
德雷曼先生，搜查結束了 什麼也沒找到
我很抱歉
走吧
你知道這次任務失敗了
你的監聽事業也就結束了
我會把你轉到信件監控部門
你每天要把所有的信都拆封 等待檢查
這是你未來20年的工作
20年啊！
很漫長的一段時間
（4年7個月後）
柏林圍牆倒了！
這裡歡聲雷動，年輕人們湧過圍牆
他們歡呼著、擁抱著，簡直難以置信
您聽到的是來自柏林的報導 1989年11月9日，歷史會記住這一天
前方記者發來報導
（2年後）
親愛的孩子，你怎麼了？
你的愛人死了
愛人？你今天早上還見過他 他還是那麼鮮活
不，姐妹們，相信我
他已經死了 我知道他死的時候
火紅的太陽剛剛升起 照耀在他身上
他的畫裡有極深的恐懼 我看到了
那令人害怕的愛
為什麼我覺得這愛像芒草一樣
伊蓮娜，我們回家吧
我要改變這一切
勾起回憶了，是嗎？
我也是因為這個才出來的
你現在怎麼樣？
你現在想寫什麼就能寫什麼了
這樣的國家，不正是你們想要的嗎？
可是，現在的德國聯邦 就是你們藝術家想要的嗎？
還有什麼可寫的呢？
人們沒有信仰，沒有熱愛
這就是一個自由的聯邦共和國
-還有什麼意思？ -一直以後我有一個問題
隨便你問，德雷曼有權知道一切
為什麼我沒有被封殺？
為什麼你們不監視我？
你當然也被監視了，完完全全的
你完全在我們的監視之下
我也被監聽了？
完完全全的，生活中每一個細節
不可能的
你可以想像一下 包括你們的夫妻生活
所有的一切
我們能做到的事情 不是你這個小藝術家可以想像的
還好現在東德已經不復存在了
您還需要等幾分鐘 資料太多，需要整理
這是按時間順序排列的 從上面開始
慢慢看吧，都在這裡了
關於格奧克德雷曼的監聽報告
如有疑問，或是欲知詳情 可咨詢安全局情報處
〝拉齊奧〞收到了從西德寄來的 《法蘭克福匯報》
建議豪斯和瓦爾納低調行事 以免被國家安全局盯上
〝拉齊奧〞與妻子拆禮物 據推測兩人其後發生性行為
保羅豪斯的叔叔 從西柏林來探望他們
他們在一起討論豪斯
並和〝拉齊奧〞 為東德建國40週年寫劇本
他們三人一直在討論劇本創作
還有各個角色所傳達的信息
他們認為一個劇本最重要的是情節
但是人物的性格能吸引更多觀眾
所以成為決定成敗的關鍵
除此之外 並沒有什麼反動言論
HGW XX/7？
我，克莉絲瑪麗亞德雷曼
自願配合國家安全局的各項工作
我確保所說屬實
我所說的一切都是以祖國的安全為重…
格奧克德雷曼 是一位著名的右派劇作家
常與他來往的有 導演保羅豪斯…
克莉絲瑪麗亞於1985年3月10日
因吸毒過量被捕
3月11日下午15點釋放回家
當時德雷曼家正在接受安全局的搜查
她衝出公寓，車禍死亡
這究竟是怎麼回事？
誰藏起來的呢？
因為搜查不到有力證據
安全局只好結案 取消對德雷曼的監視
整項任務都由 編號為HGW XX/7的竊聽人員執行
此項任務是受安全局委託 與個人無關
但是建議以後不要重複參與此類任務
10:55 監聽設備從德雷曼的公寓中撤離
15:10 克莉絲從秘密拘留所回來
安全局的特務隨後進行了搜查
15:15竊聽任務結束
誰是XX/7？
停車！
開回費爾街吧
（2年後）
你好
《好人讚歌》
（獻給HGW XX/7先生）
29.8歐
需要包裝送人嗎？
不，這是送給我自己的
http://tlfsubs.eastgame.net